1 00:00:02,000 --> 00:00:03,200 {\an8}¡Hola! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,840 {\an8}- El Elvis Presley de los creadores de acertijos. - ¿Dónde está James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,880 {\an8}James está en algún caso. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,920 {\an8}Hasta hace tres noches, cuando no volvió a casa en absoluto. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,800 De hecho, la única persona que puede El acceso a la comisaría es James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,320 O alguien que mira notablemente parecido a él. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,760 Parece un cifrado. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,640 Está usando esto para tomar notas. sobre lo que sea que estuviera investigando. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,840 Lo solucionaré. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,240 Sólo necesito más datos. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,760 Necesito descubrir lo que ha estado haciendo, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,960 en lo que ha estado trabajando, con quién ha estado trabajando. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,640 He conocido a la mayoría de sus colegas. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,160 Puedo informarle sobre todos ellos. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,640 - DCI Taylor... - ¡Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,440 Me hacen creer que has estado haciendo milagros recientemente. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,200 El hombre que arrestaron por El asesinato de Sinclair se ha suicidado. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Algo se está encubriendo aquí. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,520 Lo sabemos. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,400 ¿Está todo esto conectado? al caso Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,840 El que tu y James estaban trabajando? El bloguero. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,360 Mi marido sigue desaparecido. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,920 Él te dejó, ¿de acuerdo? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,200 Mi hermano te dejó. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,960 Holly Pinder fue encontrada muerta. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,920 Su esposa ha sido arrestada bajo sospecha de asesinato. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,680 Hay archivos aquí tan restringidos, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,040 Incluso yo no tengo acceso. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,160 Adam Newsum, estoy arrestando usted bajo sospecha de asesinato. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 No soy el DCI James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,480 Soy su hermano, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,040 La única Taylor que había sido trabajando en esta estacion 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,760 fue el indicado quien en realidad era detective. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 Estamos ofreciendo poner a John en la nómina como consultor. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 ¿Un consultor en qué? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,760 Rompecabezas. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,920 Es el código fuente. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,400 Así es como resolvemos el cifrado. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,440 - Creo que esto es todo. - Es una dirección. 40 00:01:18,440 --> 00:01:21,000 Es toda la investigación de Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,880 En algún lugar de aquí, hay una historia 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,040 lo suficientemente importante como para matarlo. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 ¿Con qué frecuencia la gente ser asesinado por aquí? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 Le llevo esto a la Srta. Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,120 Cuadro de la derecha. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,720 Mamá, creo que las entradas están en... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,200 Sé exactamente dónde están, gracias patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,400 - ¿Puedo simplemente decir...? - No, no puedes. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 - Ya has dicho suficiente. - Mamá, realmente creo... - Suficiente. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Discutamos esto cuando estamos en casa. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,920 - Vamos. - Estás dentro el cuadro de la izquierda, señoras. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 A través de la puerta, Sube las escaleras directamente. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,480 Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 El espectáculo comenzará en dos minutos. 55 00:02:16,400 --> 00:02:18,000 Faltan dos minutos para el telón. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Gracias. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 - No puedo ver nada aquí. - ¡Tranquila, mami! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Por amor de Dios, apágalo. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,960 Bueno, era de esperar el acomodador a acomodador. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,680 - ¡En realidad! - Siéntate. ¿Por qué tienes que hacer tanto escándalo? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,640 Ya no hay estándares. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Sólo siéntate. La gente nos está mirando. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,760 Damas y caballeros, por favor apaguen sus dispositivos. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,920 - ¿Y ahora qué? - No se permite la grabación. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Este lugar está en ruinas. ¡Chocante! - ¡Mierda! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,880 Aplausos 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 CANTO OPERÁTICO 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,440 Encuentra una salida trasera, dar la vuelta al coche. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,920 Ahora. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 Mmm... ¿Qué está pasando? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Llame a la policía de Cambridge. Pregunta por Ziegler. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 CANTANTE CRECE 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 ellos gritan 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,880 Siempre fuiste su mejor amiga. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,040 Puede que haya sido el uno para casarse con ella, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 pero eso nunca cambió. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,600 Desaparecí de la vida de mi familia. 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,880 semanas antes Desaparecí de casa. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,440 Y me dije a mí mismo que estaba haciendo entonces en busca de respuestas 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 y el bien mayor. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Pero la verdad es... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,400 ..solo estaba buscando cualquier cosa 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,880 para alejarme de una vida Me había vuelto infeliz. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 LLAMADO A LA PUERTA 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,360 Me pareció oír la voz de papá. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,160 ¿Cómo lo sabes? ¿No era tu tío John? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,320 ¿Está todavía en la cama? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Mmmm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 Y un poco más nasal. 90 00:04:53,720 --> 00:04:56,000 ¿Por qué sigues jugando? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Quizás extraño su tono no nasal. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,400 Sabes que tenía que decir todo eso. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,840 Estaba tratando de protegernos. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,440 Él sabía que alguien podría estar escuchando. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Fue su única tapadera. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,320 Ya sabes, tu tío John dice dos cosas pueden ser ciertas a la vez. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,600 Sí. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - No sé qué significa eso. - Yo tampoco. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,520 Me alegro que seas más Mejor que Taylor, cariño. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,720 Gracias. 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 LA PUERTA SE CIERRA 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 No, no, no, no, no. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,160 Mañana. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Ah, ¿esto es para mí? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,800 Voy a empezar temprano. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Tienda robada." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 ¿Esa es la historia? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 ¿Esa es toda la historia? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 - ¿Dónde se fue mi desayuno? - No sé. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,360 Disfrutas haciendo esto, ¿no? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Siempre me ha gustado mirar buscando agujas en pajares. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mmm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Ya llevas dos semanas en esto. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,120 14 días enteros 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,280 hojeando los archivos de Sinclair. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Tú... no has descubierto nada en absoluto. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Bueno, todavía no lo haría, ¿verdad? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 Esta es sólo la primera etapa. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,920 Estoy... estoy catalogándolos a todos. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,720 Ese montón de ahí a la derecha, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 eso es por tonterías - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,440 Ovnis, fantasmas, gatos gigantes. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 - ¿"Gatos gigantes"? - Sí. 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 No creo que sean gigantes-gigantes, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,520 Simplemente... más grande de lo normal. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,080 Y ese montón en el medio, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 esa es la gente que califica como famosa bajo la definición moderna. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,040 Ese que esta al final 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,160 es para cualquier cosa que mencione a la policía o investigación criminal. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,320 Irónicamente, es el más aburrido. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,560 ¿Y qué pasa cuando ¿Tienes tus tres pilas? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,040 Descartaré el primero 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 mezcla los otros dos juntos... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 LUCÍA EXHALA ..y luego comenzar el proceso nuevamente, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,760 esta vez con criterios más estrictos. 136 00:07:08,760 --> 00:07:12,000 Hazlo suficientes veces y terminaremos con un archivo 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 por el que Sinclair murió 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 y la razón de mi desaparición del hermano. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Probablemente. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 - Yo hice eso, ¿sabes? - ¿Mmm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 Oh, gracias, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,240 Muy lindo. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Tuvimos mucho impulso. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,720 ¿Por qué no ha llamado la estación? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,800 Te necesitamos de vuelta allí. Ahí es donde te necesitamos. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,440 Cavando, encontrando algunos hechos, por el amor de Dios. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Asististe a la escena del crimen, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,760 resolviste el crimen en cinco minutos. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,280 ¿Por qué nadie ha estado en contacto desde entonces? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,160 Bueno, presumiblemente, nadie sido asesinado desde entonces. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 ¿Quieres que maten a alguien? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,720 No QUIERO eso... per se. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 SUENA EL TELÉFONO 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Bueno, espero que te sientas muy culpable. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Hola Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,640 Esto parece más fluido de lo habitual. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,360 ¿En qué marcha estamos? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 El correcto. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Debe ser eso. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 Juan, ¿crees? ¿James quiere que hagamos esto? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,520 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que, 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,000 lejos de dejar un rastro de migas de pan 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 para su genio hermano... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,400 ..si no es su esposa a quien seguir, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 en realidad solo nos está usando para ¿Guardar de forma segura los archivos que robó? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 Y ahora espera que simplemente ¿Otra vez sentado esperando en la oscuridad? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,760 Por supuesto que sí. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 - ¿En realidad? - Obviamente. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,440 Pero debería haber conseguido a alguien más. entonces guardarlos, ¿no? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,080 porque voy a pasar todos y cada uno de ellos, 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,440 voy a descubrir de qué se trata todo esto 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 y lo voy a encontrar, y lo voy a traer a casa. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,600 Probablemente necesitaré un levante entonces también. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bien. Me alegro de estar involucrado de alguna manera. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 Los limpiaparabrisas crujen 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 Está bien. DE ACUERDO. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,160 - Hola, inspector Carter. - Hola Lucía. ¿Cómo estás? 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,600 Mmm... Sí. Sí, bien. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 estoy bastante totalmente sobre ese todo 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,160 ser incriminado por asesinato, así que... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 ¿Cómo estás? 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 Bien. Eh... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 te vas a reir cuando te digo esto 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 pero resulta que no tener permiso de conducir. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,080 JUAN SE RÍE 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,920 O mejor dicho, lo hago, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 pero no me di cuenta que se les acaben. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,160 ¿Cuándo se acabó? 189 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 Durante el Covid, aparentemente. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 fue una confusa tiempo para todos. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,640 Entonces, todo el tiempo que estuviste haciéndose pasar por un detective, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 tu también estabas conduciendo por ahí sin licencia? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Sí, pero parece más bien menor en comparación. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,240 ¿Me vas a esperar aquí? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,960 John, el superintendente quiere informar. 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,200 y luego estamos asistiendo a un crimen escena. Podríamos estar horas. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,920 Bien. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 ¿Está bien? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Haremos que alguien lo lleve a casa. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,480 ¿Qué quiere el súper? ¿Es una buena noticia? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,640 DS Finch y DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,840 ambos han sido transferidos a otra estación. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,800 ¿Qué? ¿Por qué? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Para que puedan vivir mucho tiempo y vidas felices. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,080 Holly Pinder murió, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,920 dejando un completo registro de correos electrónicos privados, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,360 historiales de búsqueda, documentos eliminados 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,200 y pulsaciones indiscretas 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 de casi todas las personas 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 ¿Quién ha trabajado alguna vez en el estación en la última década. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,440 Todo su material de chantaje. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,800 Toda su colección de archivos incriminatorios 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,280 ha sido traído aquí. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,680 El sótano ahora está dedicado únicamente a esa operación, 215 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 por lo tanto, está fuera de límites... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,280 ..a todos nosotros. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,880 No sabía que teníamos un sótano. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,120 Bueno, sigue así. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,240 - Me acabas de decir... - No lo sabemos lo que se va a descubrir, 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,360 pero puedes apostar que hay caras empezará a rodar pronto. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,680 James estará allí. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,320 DS Finch y DC Evans, sin embargo, no lo será. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,680 Tampoco deberían sufrir culpa por asociación. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,600 Ambos tienen muy, muy buenas carreras por delante. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,920 ¿En realidad? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,080 ¡¿Ellos dos?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 Sí. Ellos dos. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,840 Entonces les di la opción 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,120 de trasladarse desde el ojo de la tormenta 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,480 y, cuando ambos a quemarropa se negó a tomarlo... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,920 ..le hice un pedido, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 uno que también le di al DCI Carter. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,160 ¿"DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,640 Lo cual él rechazó. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,800 - "D -C - ¡¿Yo"?! - Sí, Juan. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Resulta que hemos estado funcionando desde hace algún tiempo sin uno, ¿recuerdas? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,920 Oh sí. Por supuesto. 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,960 Perdón por todo eso otra vez. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,880 Felicidades. 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,400 Gracias. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,080 Tenemos dos nuevos agentes de detectives 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,720 sin conexión con Cambridge 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,280 y no te conozco, James o cualquier cosa que haya pasado aquí. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,960 Eso debe ser lindo. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,160 Y todos vamos para que siga así, ¿no? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,240 todos sabemos lo que es en juego si no lo hacemos. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,720 Bueno, presumiblemente si alguna vez es así reveló que me hice pasar por un detective 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 y ayudaste a encubrirlo, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 entonces nos iremos todos a prisión, ¿no? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Bien. Bueno, definitivamente lo haré Intenta evitar eso, entonces. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 ¿Todavía tengo que llamarla "señora"? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,640 Bueno, ¿por qué no intentas llamarme? "Carol" y ¿ves cómo suena? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Eh... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 no creo que lo haga suena bastante bien... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..señora. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Señora. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,520 ELLA EXHALA 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Me gustaron DS Finch y DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,560 Bueno, no están muertos, John. Están en Colchester. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 Y creo que les agrado. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 ¿Qué pasaría si estos nuevos ¿No te gusto? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 ¿Qué es lo que no te gusta? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,200 siempre me han dicho Soy un gusto adquirido. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 DCI CARTER SE BURLA 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Sí, bueno, honestamente, John, también lo son estos dos. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,400 - Mira esto. - Ay dios mío. - Está ahí atrás. 267 00:13:00,400 --> 00:13:02,000 Eso no es nada espeluznante, ¿verdad? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 ELLA HACE RUIDOS DE BEBÉ 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,880 Esta es la escena de un crimen. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,680 La escena del crimen está ahí arriba. Nadie murió en el escenario, ¿verdad? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Eso sí, no he leído las reseñas. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,720 ¿Dónde está el DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,600 ¿Por qué necesita un consultor externo? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,240 Él tiene el más alto tasa de cierre del distrito. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Brillante. Eso va hacia allá ¿lo es? - Mmm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,080 ¿Has oído nada sobre esto... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 ¿...el chico del rompecabezas que van a traer? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,320 - ¿Ludwig? - Sí. - Poco. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,280 aparentemente supuesto ser una especie de 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 Sin embargo, un súper genio fuera de serie. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 SONAJEROS DE PUERTA 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, es uno de "tirar". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,040 Bueno, deberían tener un cartel. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Buen día. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,400 De nuevo. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,560 Este es John Taylor. 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,880 Asesor en la escena del crimen. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,120 "Consultor de la escena del crimen" - ¿Ese es mi título? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,920 JUAN SE BURLA Eso suena bien, ¿no? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,240 Sí. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 Y esto, DC Ethan Cole y la DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - Ése es suyo. - No, no lo es. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,880 Es un accesorio del programa. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,960 ¿Qué estabas haciendo con eso? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 No estaba haciendo nada con eso. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 creo que deberíamos agregarlo a la caja, ¿no, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 ¿Mmm? Oh sí. Buena idea. 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 ¿Podrías quedarte aquí, por favor? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,160 ¿Disculpe? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 El consultor de la escena del crimen Me gustaría que te quedaras aquí abajo, por favor. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Entonces, la víctima estaba allí... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,200 ..había alguien ahí y alguien ahí. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Sus hijas. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Y ella fue asesinada en frente de cientos de testigos. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 ¿Puedes verme? 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,600 Sí, puedo. Lo siento, ¿por qué ¿Tengo que quedarme aquí abajo? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,200 - A ver si puedes verme. - Está bien. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Bueno, puedo. Entonces... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,680 ¿Puedo sentarme aquí? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,720 Bueno, no hizo lo ultima persona muy bien 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 pero por supuesto. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,760 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 ¿Qué tal ahora? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,560 - Parte superior de su cabeza. - ¿Cuánto de la parte superior de mi cabeza? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,520 ¿Cuánto de la parte superior de su cabeza? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,400 Hasta las cejas. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,880 ¿Qué altura tenía ella? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. Eh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 No tengo el exacto... Uh... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 Ella era una viejecita. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Entonces, no hay testigos. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,520 ¿Qué pasa con ese cuadro de enfrente? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,440 Eso debe tener claro ver aquí. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,600 Sí. Los socorristas tuvieron la La misma idea, pero estaba vacía. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,560 ¿En realidad? Abajo dice "agotado". 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,280 Había un acomodador apostado afuera, sobre... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,960 ..dos pies de distancia. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,440 Testificó que nadie entró o salió. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,680 - Quizás lo hizo el ujier. - ¿Por qué lo haría el ujier? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 ¿Cómo debería saberlo? Primero escuché de ellos. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 No fue el ujier, John. Tenemos una confesión. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 ¿Tienes una confesión? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,120 CHIRRADOS DE SIRENA 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,640 Lo hice. Yo la maté. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,480 Bueno, entonces ¿qué estoy haciendo aquí? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,960 No hay ningún rompecabezas. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,920 Oh, hay un enigma. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Lo hice. Acabo de estallar. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,240 ¿Dos confesiones? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,080 Y sólo una puñalada. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,720 Esperar. Eso significa que necesitamos descubre quién... no lo hizo. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Básicamente. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Bueno, este es uno nuevo. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 ¿Qué pasa con este? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,560 Dios mío, Enrique. ¡Está cubierto de sangre! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,840 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,320 Oh, no, no, eso es sólo eso. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,160 Es salsa de tomate, mamá. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,320 Cariño, tres personas tienen sido asesinado por estos archivos. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,800 Por favor, haz un esfuerzo. 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,440 para no manchar tu desayuno encima de ellos. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,960 - ¿Qué hay en él? - Es sólo tocino. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,400 ELLA SUSPIRA 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,960 Eh, no. Lo siento. Es... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,400 ..una camarilla de familias ricas 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,280 que realizan sacrificios rituales 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 para mantener el poder. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,640 Quiero decir, no es imposible, ¿verdad? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,520 Bueno, ¿qué haría ¿Tu tío John dice? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,800 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,280 - Pero eso es... - AMBOS: ..absolutamente ridículo. 362 00:16:59,280 --> 00:17:01,000 Sí. Montón de tonterías, por favor. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,360 Esto es inútil. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,960 No sé lo que estoy buscando. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 Este no es mi conjunto de habilidades en absoluto. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 debería estar ahí afuera haciendo algo. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,800 ¿Cómo qué? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 No sé. 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,320 Quiero decir, investigando Los colegas de James, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,480 interrogando a los vecinos de Sinclair, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,720 vigilando a Ziegler. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Ya sabes, algo proactivo. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,640 Ni siquiera tengo el de tu papá. placa de policía. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,120 Tu tío John lo dio. atrás, por alguna razón. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,320 Si, bueno, creo en cierto modo tenía que hacerlo. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,120 Yo tampoco creo realmente eso hubiera funcionado. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,840 Te pareces mucho menos Papá que el tío John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 Esa placa fue un desperdicio para él. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,080 Me pregunto si puedes comprar los falsos en cualquier lugar. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Ey. ¿Quién es este? 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,840 Oh, parece ese tipo de la tele. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,440 Con alguien voy a Supongo que no es su esposa. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 Dios, ¿de dónde sacaron esto? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Parece que fue tomado desde el interior de un armario. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,360 ¿Crees que está conectado? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,480 ¿Importante? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,840 Dios, no. Dudo. yo no Creo que está ordenando ataques contra la gente. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,800 Quiero decir, presenta un espectáculo. sobre antigüedades, jardinería. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Sí, bueno, tal vez podamos venderlo a los tabloides. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mmm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 No, mamá, eso fue una broma. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 ¿Mmm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 No, no, estaba um-ing sobre otra cosa. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Recién saliendo. Sigue adelante. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,280 ¿Qué? Lo siento. No. ¿A dónde vas? 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,840 Bueno, ¿hay algo para almorzar? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Dios, no. No debería haberlo pensado. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,880 Lo siento señora No lo entiendo. 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,160 Interés personal, ¿cómo? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,760 ¿Conocía a la víctima o...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,560 Bastante lo que motiva Jefe de policía Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 para exigir actualizaciones sobre casos específicos me superan. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,760 Pero él está aquí ahora. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,120 Este es realmente un mal momento, señora. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,520 ELLA SUSPIRA 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,320 Será mejor que le avises. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Y por el amor de Dios, asegúrate NUNCA están juntos y solos. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,200 Entonces, um, ¿qué...? 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,920 ¿Qué calificaciones ¿Tiene usted, señor Taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,400 ¿Mmm? 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 ¡Oh! Diez GCSE y cuatro niveles A. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 No, lo siento. quiero decir, 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,840 ¿Qué te califica para ser? ¿Un consultor de escena del crimen? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 Bueno, supongo que el La geografía ayuda un poco. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,920 Aunque en realidad yo Sólo obtuve una B en eso. 416 00:19:10,920 --> 00:19:14,000 - ¿Qué? - Sabes que este es el chico. ¿Quién resolvió el asesinato del aparcamiento? 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 - ¿Todos han estado hablando? - ¿Qué? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 El hombre que se ahogó en el ¿En medio de un edificio de varios pisos? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,520 - ¿Cómo hiciste eso? - Oh, eso fue fácil. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Podría haber hecho eso con GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,600 Jefe de policía Ziegler en camino. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 ¡¿Jefe de policía Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,840 Sí, Juan. no creo todavía lo conoces, ¿verdad? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Así es, no lo he hecho. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 ¿Quién es él? 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Es el jefe de policía Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 Es el jefe de policía. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,920 De hecho lo conocí bastantes veces. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 ¿Oh sí? ¿Sabe tu nombre? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,440 Probablemente. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,480 Russell, ¿puedo simplemente...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,520 Conocí al jefe de policía Ziegler muchas veces. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,640 Más a menudo de lo que me gustaría francamente. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,360 No, Juan. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,360 James se ha reunido con el jefe de policía. Ziegler muchas veces. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 No lo has visto ni una vez. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,080 Dios, desearía que hubieras una cara diferente. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Yo también. 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,200 Sí. Entonces este es el hombre en cuestión. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Nuestro nuevo consultor, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,960 ¿El hermano del DCI Taylor? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,360 Como dije. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,960 ¿Hermano gemelo? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,680 ¿No mencioné eso? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 ¿Hermano gemelo idéntico? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,800 Esperar. ¿La policía de tu hermano? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 Lo era, sí. Antes de jubilarse. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Hola de nuevo, señor. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 El superintendente jefe Shaw me dice 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 que resolviste tu primer caso con nosotros en menos de 24 horas. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Prácticamente se resolvió solo. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,840 Necesitamos que este se cierre lo antes posible. 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 y con el menor alboroto posible. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Lo haremos, señor, y lo mantendremos informado. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 - Una palabra, por favor. - Señor. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,760 Oh, siempre es agradable para verle, señor. 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Él no tiene idea de quién eres. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 JUAN SE ACLARA LA GARGANTA 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,240 creo que eso fue bastante bien, ¿no? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Ahora, ¿crees que podría hablar con estas mujeres, por favor? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,760 BIP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 ¿Sí? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,480 Ah, hola. Sí, hola. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,320 Mmm. Yo soy... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,400 Ah, no te preocupes. Estoy subiendo. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,160 - ¡Gracias! - ¿Qué? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 ¿Hola? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 LA PUERTA SE ABRE 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 Hola? 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Hola. 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 ¿Dónde están todos los periodistas? 472 00:22:04,720 --> 00:22:06,000 Lo siento. ¿Quién eres? 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,480 Oh... Lucía. lucy bets, fotoperiodista. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,440 Independiente. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 ¿Es este todo el lugar? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,920 ¿Qué deseas? 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,040 ¿Qué deseas? Más bien. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 ¿Qué tal esto? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - ¿Eso es...? - Sí. Es. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 ¿Cómo conseguiste esto? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,280 Oh, puedo conseguir cualquier cosa. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,520 Eso es simplemente una denuncia. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,400 Entonces, ¿qué opinas? No soy muy caro. 484 00:22:34,400 --> 00:22:36,000 Todo lo que realmente necesito es un pequeño cordón 485 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 con el nombre de tu publicación 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,640 y alguien que esté dispuesto a decir 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,560 yo estaba en la tarea 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,160 si alguna vez quedo atrapado en un armario de papelería o algo así. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,800 ¿Por qué estarías en ¿Un armario para material de oficina? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Ah, no lo sé. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 Creo que estás confundido o... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,080 ..posiblemente enfermo. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,400 Este es el anunciante de East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,880 Vendemos espacios publicitarios. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,640 No cubrimos... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,800 ..la noticia. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,360 Bueno, cubres el crimen. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,320 Cubrimos historias de interés local. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,920 Bueno, entonces soy tu chica. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Mmmm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,520 ha sido un placer conocerla, señora Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,880 - No creo que quieras decir eso. - No. No. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,040 Escucha, si quieres el flaco en crimen, puedo conseguirlo. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,240 Estoy casado con un DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,480 Oh, él tiene mis simpatías. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,440 Si y mi cuñado es un consultor especializado. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 Oh, debe ser emocionante para él. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,160 De hecho, es famoso. Se llama Luis. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,440 Oh, estoy seguro de que lo es. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,600 Dale mi... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Espera. ¿Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 ¿El chico de los rompecabezas? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,840 Mira, ya he... Ya lo encendí. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,280 - ¿Tiene? - Sí, sí. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,640 Tu solo... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,280 - Sí, lo has apagado. ahora. - ¿Lo he hecho? - Sí. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,800 Oh sí. Así lo hice. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Sí. - No. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,560 ¿Deberíamos entrevistar al sospechoso ahora? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Sí. No, sí, probablemente debería hacer eso. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,920 Señorita Lowery, ¿Por qué mataste a tu madre? 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Si hubieras pasado el pasado 64 años viviendo con ella... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 ...no necesitarías preguntar eso. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 No fue... del todo malo. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,880 Tenemos lindas navidades 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 y, una vez al año, Todos nos vamos de crucero. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,560 Voy a extrañar eso. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,080 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,600 Ella no me dejó tener un perro. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,240 ¿Cuando eras niño? 531 00:24:17,240 --> 00:24:20,000 No. La semana pasada. Un bichón frisé. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,360 No hubiera sido necesario cualquier habitación. 533 00:24:22,360 --> 00:24:25,000 Nunca se me permite nada. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 Una vez tuve un marido. Brevemente. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Murió. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 No necesariamente culparla... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,960 ..aunque estoy bastante seguro ella oró por ello. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Estaba al final de mi cuerda. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 ¿O es correa? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,280 Tether es más contextualmente correcto, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,920 pero lo permitiré. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,400 Mami me acababa de prohibir 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 de salir para ver a un amigo el domingo. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 Cuando digo "amigo" 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 ex marido. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,040 no lo habia visto durante 20 años. yo estaba... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,200 ..tengo muchas ganas de que llegue. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 La pelea empezó en el taxi... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,680 ..y duró todo el viaje. 550 00:25:02,680 --> 00:25:06,000 mami siempre decía el era una mala influencia 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,320 y que él sería un influencia aún peor ahora 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,720 porque probablemente volverse alcohólico. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Y entonces, de alguna manera, el perro se involucra en todo esto. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Un perro que ni siquiera tuve 555 00:25:16,160 --> 00:25:19,000 y estaba bastante preparado ponerle su nombre a Betty. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,320 Pasó la mitad del viaje prohibir a Portia ver a su ex 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,320 y la otra mitad diciéndome la rabia estaba regresando. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 ¡Oh! Años de esto. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 Entonces simplemente estallé. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,600 Yo estaba sentado allí. yo estaba... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,160 ..pensando en todo esto, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 y simplemente estallé. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Justo en medio de la obertura. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 Siempre he tenido mal genio. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,080 Gané Miss Cambridge en 1979. 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 y el juez me dio una palmadita en el trasero, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 así que le di un puñetazo en la cara. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,880 Vergonzoso en ese momento. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Acabo de decir que quería la paz mundial. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,160 Todas esas cosas en la parte trasera de En mi opinión, todos estos 50 años, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,640 se abrió camino hacia el frente 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 justo en ese preciso momento. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,240 Las luces se apagaron. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 VOCALES DE OPERA 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Me encontré alcanzando en el bolso de mamá... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..sentí las tijeras... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 - ...y luego... - ..Yo sólo... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 ELLA JADEA 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,480 Mmm. por favor dile a mi hermana lo siento... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..y que la amo. 581 00:26:33,080 --> 00:26:35,000 Quien no lo hizo 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 sabe que el otro lo hizo y la está protegiendo, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 mientras que el que lo hizo 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,680 sabe que no podemos probar que el que no lo hizo 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,240 no lo hice 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 y, por lo tanto, no puede posiblemente demostrar quién lo hizo. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,800 Es un verdadero pensador. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,560 Si resolver este caso mantiene al Jefe El agente Ziegler nos quita la espalda, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,080 Estoy medio tentado a simplemente lanza una moneda. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 ¿Cómo decidirías? ¿A cuál asignar cabezas? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,440 No te quedes a solas con el en cualquier momento, ¿vale, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Lo digo en serio. 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 No puedo imaginar un escenario donde eso ocurriría. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Quizás aquí. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,680 ¡Estas pilas se han hecho más grandes! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,840 ¿Has estado usando mis almorranas? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,200 Tengo un sistema mucho más complejo. de lo que te hice creer. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,920 - Tendré que... - Vale, no digas que no, ¿vale? 599 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 ¿Por qué cada conversación hay que empezar de esta manera? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 Bueno, acabas de empezar una conversación sobre hemorroides, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 así que no creo que hayas Tengo una pierna sobre la que pararme. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Conseguí un trabajo en el periódico. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,760 "El anunciante de East Anglia". 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,720 Soy su nuevo reportero de crímenes. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,360 ¿Para el anunciante de East Anglia? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 Si, bueno, no es oficial. posición o algo todavía 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,680 pero mientras me presente una foto del crimen cada dos semanas 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,680 y les das dos rompecabezas por semana, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,640 entonces podré quedarme con esta insignia, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,600 - y sabes lo que eso significa. - Esperar. Lo siento... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,160 Se me permite ir a lugares. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,040 Se me permite hacer preguntas. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,200 De hecho puedo hacer algo. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,960 - Fantástico. ¿Qué fue ese poco? sobre mi? - ¡Sí! Albricias. 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,400 Resulta que Gareth, editor, Es simplemente un gran admirador de Ludwig. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Todos son grandes admiradores. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Todo el bullpen. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 ¿Cuáles son sólo dos insignificantes pequeños rompecabezas a la semana? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,720 ¿Para el anunciante de East Anglia? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,600 Oh, vamos, John, no lo diré. El show de South Bank si no lo haces. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,120 Mira, puedo investigar ahora como se supone que debes hacerlo. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,960 Puedo ir a lugares. Puedo hablar con la gente. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,200 Me responderán. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,880 tendran que hablar conmigo porque soy prensa. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 ¿Y quién eres exactamente? ¿Planeas hablar con? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Oh, no... no lo sé. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,160 No tengo ninguna pista todavía. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Supongo que no has Tienes alguna pista, ¿verdad? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,760 JUAN SUSPIRO 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,560 Todas las computadoras de Holly Pinder han sido llevados a la estación. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,880 Los están revisando ahora. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,160 Es toda una operación. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 ellos van a encontrar lo que sea que estemos buscando. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,720 - Y si lo encuentran primero... - Desaparecerá. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,600 Y no tendremos pruebas. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 Tienes que entrar ahí. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 ¿Yo? 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,760 Quiero decir, tenemos la respuesta. en algún lugar de esas pilas. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Tal vez si me quedara despierto un poco más tarde y... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Bien, supongo que sí tengo para entrar allí. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,320 Hoy no va el como esperaba. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 ¿Harás los rompecabezas? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 ¿Tengo que decir que son de Ludwig? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Supongo... tal vez una sopa de letras. y un revoltijo. - ¡Sí! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,240 ¿No estás preocupado por mamá? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,280 Ya sabes, ¿interpretar a Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 No estoy ni preocupado ni sorprendido. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 Ella tiene forma. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Dirigió su propio detective agencia por un momento. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,080 ¿Qué? 651 00:29:47,080 --> 00:29:49,000 "Investigaciones de Lucy Betts". 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,680 La LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,800 Tu padre y yo usábamos trabajar para ella. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,720 Lo lamento. ¿Cuándo fue esto? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Verano de 1986. 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 Lucy normalmente encontraría el misterio, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,520 y luego ella y tu papá saldría a investigarlo. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,400 me quedaria en la oficina para contestar cualquier llamada. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,480 ¿Y hubo llamadas? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,680 Bueno, no. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 En realidad no hubo una oficina tampoco. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 O un teléfono. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Momentos divertidos. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 voy a tomar mis hemorroides a mi habitación. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,720 El verdadero misterio es cómo encaja. todo esto en su bolso. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,880 Las tres huellas están en las tijeras. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,120 Ella debe haber estado cargando su propia arma homicida durante años. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Eso es desalentador. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,720 - Todo esto es inútil. - ¿Qué? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,360 Incluso si significara algo, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,040 no significaria nada 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,360 porque tenemos dos personas - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,800 Ambos se declaran culpables. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,760 Ambos sujetos han hecho exactamente la misma declaración, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,120 parafraseando: "Maté a mamá". 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,520 La hermana que dice la verdad. 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,960 sabe que la otra hermana miente, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,040 y la hermana que miente conoce a la otra hermana 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,320 está diciendo la verdad. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,360 Es como esa película donde tenían preguntarle al guardia en una puerta 681 00:31:16,360 --> 00:31:18,000 lo que el guardia en el otra puerta diría 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,080 si le preguntaran cual puerta que deben abrir. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Ya sabes, ¿el de los Muppets? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,080 Estás describiendo una variante de un rompecabezas llamado Caballeros y Bribones 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 pero no funcionará en esta situación. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,160 ¿Por qué no? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,200 Porque ninguno de nuestros sospechosos es regido por las reglas del rompecabezas. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,520 No siempre tienen que mentir, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,480 y no siempre lo hacen hay que decir la verdad. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 Todo el asunto es dicotómico. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,840 O lo hizo o lo hizo. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,040 No existe una tercera opción. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,120 Ojalá los hubiera. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,240 Lo siento. Entonces, estamos luchando con dos sospechosos 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 - y crees que un tercio ayudaría? - Bueno, sería... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 Rompería el rompecabezas. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,880 Es su naturaleza binaria. eso les está dando la ventaja. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,480 Una verdad, una mentira. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,800 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, bueno. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 SE ACLARA LA GARGANTA 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 detective. Agentes. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 Juan Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,400 ¿Tienes avances? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,240 Bueno, en realidad hemos estado... 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,880 Estamos REALMENTE estancados. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,400 Sucedió en completa oscuridad, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,160 y no hay ningún testigo. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,040 Es absolutamente exasperante. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,320 Bueno, el cuadro que se podía ver en... 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,960 como usted mismo dijo. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,720 No había nadie en la casilla uno, agente. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,920 Bueno, yo... encontré un Talón de boleto allí. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,560 Lo presenté como prueba. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,600 No sé por qué no está ahí arriba. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,080 Hay un paquete crujiente ahí arriba. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,360 Bueno, si fuera el talón de un boleto, podemos rastrear el pago, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,800 - conseguir una dirección? - Sí, obviamente. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,120 Entonces, ¿debo presentar pruebas? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,200 Eso no será necesario, El agente Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Agente Cole, señor. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,920 soy consciente de la ocupante de la caja uno. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 he hablado con ella y ella no vio nada. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,480 ¿El diputado? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Nuestro diputado. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Ella lo llamó. Se fue. Ella no está involucrada. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,120 Eh... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Creo que realmente quisiera hablar con ella. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 Y te acabo de decir que ella no vio nada. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Entonces, ¿a qué llamó exactamente? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Te daré cinco minutos... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,640 ..pero no quiero el de esa mujer nombre que aparece en cualquier informe. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 ¿Comprendido? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,440 Estoy seguro de que no tendremos razón para hacerlo, señor. ¿Debemos? 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,680 No creo que esto requiera 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,080 dos miembros de la policía, Inspector Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,120 Estoy seguro de que todos ustedes tienen su propios clientes potenciales a los que dar seguimiento. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,960 - Ven conmigo. - ¿Qué? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 No, porque yo... normalmente Ve con el DCI Carter, ¿ves? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,280 Eh... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,960 Yo solo... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 me gusta mucho gastar tiempo con el DCI Carter. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Bueno, estoy seguro de que lo estará. aquí cuando regreses. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,200 Él se burla 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Sólo vete ahora. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 - Qué...? - Sólo relájate. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,320 BIP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,680 Tienes dos mensajes nuevos. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,920 Hola. Bien, 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,880 Escucha, estoy persiguiendo una historia. No puedo decir demasiado. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,400 Si llama alguien de una prisión que verifiques quién soy, 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 solo verifica quién soy. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,280 ¿Por qué no respondes a tu teléfono? Son como las nueve y media. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 PITIDO 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,560 Hola de nuevo. Lo siento, Por cierto, soy Lucy Betts. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,480 - Nos conocimos ayer. Vale, adiós. - Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BIP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,760 ¿El anunciante de East Anglia? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,720 Bueno, no tengo un auto para vender. 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,240 y no eres periodista. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,640 Soy. 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,800 De todos modos, son sólo algunas preguntas. Realmente me ayudaría. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,160 Y viendo como tu casi me golpea 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,600 por un crimen que cometiste, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,640 Creo que me debes una. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Seguro. DE ACUERDO. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,120 No tengo absolutamente ninguna idea 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,680 lo que Holly tenía en sus computadoras. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,440 Nunca hice un seguimiento de las docenas de personas a las que estaba chantajeando 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,280 y en cuanto a lo que sea este archivo todo lo que estás buscando es, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,640 ni una pista. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,960 No lo sabría si lo viera. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 ¿Qué te parece eso para empezar? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,880 alguien más estaba aquí preguntándote sobre todo esto? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,440 Oh, sabes muy bien que lo eran. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,720 Tu amigo estuvo aquí esta semana. 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,760 se sentó allí mismo. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Gran chico. 780 00:35:46,520 --> 00:35:48,000 ¿Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,120 ¿Qué? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,040 No, ¿quién es Ziegler? ¡No, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:53,000 Inspector Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 Oh, ¿debería esperar? ¿Este tal Ziegler también? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter estuvo aquí preguntando ¿Sobre la computadora de Holly? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,800 ¿Qué...? ¿Preguntó por un expediente? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 ¿Un archivo en particular? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 No sé qué es. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Y por cierto... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,800 ..He empezado a preguntar mis propias preguntas aquí, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 ¿Y sabes lo que he aprendido? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,840 que el ultimo prisionero 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 para recibir este nivel de interés de ustedes... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..terminó en el peor de los casos de suicidio que nadie haya visto jamás. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,880 Sí, lo sé. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,160 ¡Ah, bien! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,720 Odiaría pensar Me lo estaba imaginando todo. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,760 - BAJA LA VOZ: - Ya sabes... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,360 ..si hubiera sabido que causaría tanto problema... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 - SUSURROS: - ..no hubiera matado ella en primer lugar. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,560 Realmente no sabes qué todo el mundo está buscando, ¿y tú? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,840 No. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Y estoy empezando a pensar Ninguno de ustedes tampoco. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Hazme un favor. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,800 Corre la voz - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 No acepto más visitas. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,440 Además, no soy suicida. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Quizás mencione eso también. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Lo siento. 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Sobrina. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 No mi sobrina. La de otra persona. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,680 Bueno, esto es genial. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,440 Debe haber tomado bastante esfuerzo. 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,160 para asegurarnos de que lo único que No quería que sucediera. 815 00:37:49,160 --> 00:37:51,000 Difícilmente podría tacklearlo en rugby, ¿podría? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,200 PINGS TELEFÓNICOS, DCS SHAW EXHALA 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Mira, es él. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,080 Él dijo: "Me dijiste que no fuera a solas con el jefe de policía Ziegler. 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,760 "Ahora estoy en su auto y él Sigue dándome miradas raras. 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,280 "No creo que él crea Le estoy enviando un mensaje de texto a la sobrina de alguien. 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,760 "Y no sé adónde vamos. 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,240 "¿Puedes rastrear este texto? y enviar refuerzos, por favor?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 ¿"Copia de seguridad"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Tu hermano. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 ¿Dónde está él? 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,680 No lo sé. nunca fuimos Así de cerca, de verdad. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,440 Presumiblemente, estabas lo suficientemente cerca 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 para que te recomiende como consultor 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 a una importante fuerza policial. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 De lo contrario, ¿de qué otra manera ¿Terminaste aquí? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Esa es siempre una buena pregunta. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,720 ¿Me pasarías un mensaje mío? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,800 ¿Le dirías eso? es extremadamente importante 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 que me contacte? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - ¿Le digo por qué? - No. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,280 ¿Qué está pasando ahora? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,600 ¿Qué quieres decir? 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 Estamos aquí. 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,120 Ahora... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 El padre de Joanne Kemper era un amigo personal cercano mío. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 El futuro de su hija está en en el gobierno... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ...convirtiéndola en un objetivo político. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,800 Ser testigo de un crimen tocaría en la prensa 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 no es diferente a cometer uno. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Ella también podría Entonces he cometido uno. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,360 Aunque obviamente lo que dices 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,680 tiene sentido. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mmm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 BIP DEL TELÉFONO 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 BIP DEL TELÉFONO 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,720 ¿Te digo por qué nosotros? ¿No cerrará este caso... alguna vez? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,960 Porque requiere una persona retractarse de una confesión 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,640 sin ningún incentivo para hacerlo. 856 00:40:12,640 --> 00:40:14,000 Sí. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 Y porque nuestro único testigo es 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,840 siendo entrevistado por un creador de crucigramas. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN SE BURLA 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Sí. 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Bonita casa. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 Subjefe de policía. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 No sabía que estarías aquí. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,480 La señorita Kemper tiene varios apariciones de alto perfil esta semana. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Espero que todo esto Es necesario, señor. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 ¿Quién es ese? 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,960 Subjefe de policía Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,200 Él se relaciona con el Unidad de protección especializada del Met 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 para mitigar los riesgos contra la señorita Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Una cita que le di. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Hola. Pasa, pasa. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Ah, señorita Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,960 John Taylor, consultor de la escena del crimen. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,200 Joanne Kemper, miembro del Parlamento para Cambridge, San Miguel. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,680 Encantado de conocerlo. 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,400 ¿John Taylor, verdad? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,040 Sí. Hola. 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,680 Bueno, estoy seguro de que el jefe de policía ha explicado mi desgana 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,960 estar involucrado públicamente en este asunto - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,360 Creo que el término es "óptica". 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,560 pero ¿qué es exactamente? que necesitas saber? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,440 Ya le he contado todo a Ronan. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Lo siento. ¿Quién es Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,240 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,720 Oh, yo... um... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,080 Eh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,760 Sí. ¿Quieres...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,960 ¡¿Ronan?! ¿En realidad? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,200 Eh... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Lo siento. ¿Te importaría decirme? yo...¿precisamente lo que viste? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,880 Bien. Eh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 El espectáculo estaba a punto de comenzar, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 alguien enfrente estaba agitando un teléfono sobre 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,120 así que eché un vistazo a través de mis lentes de ópera... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,720 Sí, tengo prismáticos de ópera. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,400 preferiría que no fuera así Se habló de cualquiera de las dos cosas. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,240 ..Veo tres mujeres de última edad en permanentes, perlas y pieles - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,360 mi base de votantes, francamente... y así lo dejé pasar. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,840 Ella también se desempeña muy bien. 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,400 con 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Enorme en las redes sociales. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,760 Sí. Gracias, Hanna. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,880 Hubo un apagón. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,160 Se encienden las luces del escenario. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,600 Le echo otro vistazo y... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,960 ..muerto. Apuñalado. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 Y los otros dos simplemente están sentados. allí viendo el programa. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Pero nunca viste la escritura en sí... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,040 ..o sus reacciones? 910 00:42:45,040 --> 00:42:47,000 No, gracias a Dios. 911 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Hice. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,480 Lo lamento. ¿Qué? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Oh, no. No el real... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,480 Sus reacciones. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Vi sus reacciones. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Fue... horrible. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,520 Como si ambos de repente La vi al mismo tiempo. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 ellos gritan 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 No me dijiste eso. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 ¿Estás bien? 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,760 Sí. 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,120 Sí. Estoy bien. 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 ¿Quién saltó primero? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,680 El de la izquierda o el de la derecha? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Ah, yo no... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 - No tengo idea. - Mmm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,080 Lo siento. 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,520 No, no. No es tu culpa. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,320 Realmente has sido de gran ayuda. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,440 Probablemente deberíamos haber hablado a ella en primer lugar. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,200 Sin ofender. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Ninguno tomado. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Mmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,720 SUENA EL TELÉFONO 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 Juan, ¿dónde estás? ¿Puedes hablar? 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,560 ¿Aún estás con ¿El jefe de policía? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 De hecho, el zorro está quieto. dentro del gallinero. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,200 ¡Oh! Probablemente fue menos codificado de lo que imaginabas, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 ¿Cuánto tiempo después del asesinato? ¿Para qué estaban los sospechosos en la caja? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,080 Según el acomodador, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 prácticamente tropezaron tan pronto como se abrió el telón. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,120 ¿Se quedó el ujier con ellos? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,840 Hasta que llegó la policía, sí. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,120 Entonces nunca estuvieron solos, post-asesinato, en la caja? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,240 John, voy a poner usted en el altavoz. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 ¿Qué estás poniendo? yo en altavoz para? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,720 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,360 ¿Fueron arrestados por separado? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,600 Sí. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,880 ¿Y están detenidos por separado? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,400 - AMBOS: - Sí. 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,600 ¿Se han mantenido separados? ¿Desde que salieron de la caja? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - TODOS: - Sí. 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Excelente. Mantenlo así. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,600 Esto está bien. 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,040 Tengo algunos recados que hacer. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Espera un minuto. ¿Adónde vas? - Gracias. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 Los cuernos suenan 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,240 SUENA EL TELÉFONO 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,560 Hola? 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,440 Russell Carter ha estado en Visita a Adam Newsum en prisión. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,600 ¿Cómo sabes eso? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,040 porque acabo de visitar ¡Adam Newsum en prisión! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,440 - ¡¿Tú qué?! - No, no, está bien. 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,480 porque ahora soy periodista, ¿recuerdas? 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,880 Y te pregunté si tenía alguna pista, y usted no, 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,560 entonces... pensé que tú y el equipo estaban bajo estrictas órdenes 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,640 para no tirar de ese hilo. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,320 Sí, lo somos. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,320 Entonces, ¿por qué estaba allí el DCI Carter? 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 ¿Preguntando por las computadoras de Holly? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,240 No sé. 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,760 RUIDO POR TELÉFONO 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,640 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,440 Estoy en el teatro, tratando de trabajar. de cual de dos mujeres 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,720 No mató a su madre. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,800 Bueno, ¿puedes hacerlo más tarde? Esto es importante. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,760 Russell Carter es la única persona que pensábamos que podíamos confiar. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,280 ¿Quién dice que no podemos? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,480 Quiero decir, hemos estado husmeando a sus espaldas, 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 y no somos malos. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Dos cosas pueden ser ciertas a la vez. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,120 Te refieres a cómo un marido le vendría bien aburrirse de su vida 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 como una portada convincente, mientras que también... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 ...siendo realmente aburrido de su vida? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,280 James no estaba aburrido de su vida. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 ¿Cómo lo sabes? 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Porque tenía uno tan bonito. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,800 Tuvo que inventar una mentira. eso era plausible 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,760 o no hubiera funcionado como una mentira. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,360 ¿Entonces es plausible? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,040 Permite dudar. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,200 Ese es el propósito de una mentira plausible. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,160 Divide las probabilidades. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,080 Quiero decir... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,080 ..suponiendo que no cada jugador del juego 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,240 estaba en posesión de todos los hechos, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,320 ni siquiera tendría ser tan plausible. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,680 No precisamente. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,640 Simplemente tendría que ser... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Bueno, no imposible. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,160 ¿Qué? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,360 CRUJIENDO 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,320 Oh, lo siento, estaba... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,360 estaba hablando de el asesinato allí. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,960 Aunque puedes aplicarlo Todo eso también a tu situación. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 ELLA SUSPIRA 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Será mejor que me vaya. 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,920 Así que acaba de salir de el auto y lo arranqué? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:35,000 Al parecer sí. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,440 Estoy seguro de que puedes imaginar qué bien cayó eso. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,960 - ¿Le has llamado? - Sí, señora. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,880 Él sigue diciendo: "Dos segundos". y luego vuelve a colgar. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 SUENA EL TELÉFONO 1015 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 Ah. Mmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Juan, ¿dónde estás? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 ¿Qué? ¿Por qué? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,680 Él quiere que traigamos las hermanas al teatro 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,720 y dice que casi definitivamente puede averigüemos quién lo hizo si lo hacemos. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,760 ¿Hay alguna razón? ¿No puede hacer eso aquí? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 ¿Hay alguna razón por la que ¿No puedes hacer eso aquí? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,680 No tiene coche, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,280 su batería está casi agotada, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,440 y no sabe donde esta La estación es de allí de todos modos. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 ELLA SUSPIRA 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,920 Correcto. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,520 JUAN SE ACLARA LA GARGANTA 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,320 EN SILENCIO: Comencemos por delinear los hechos básicos del caso. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:31,000 - ¿Qué está diciendo? - Al parecer, va a esbozar 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,560 los hechos básicos del caso. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,840 ¡Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,800 Creo que es posible que necesites proyecto un poco, señor Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Proyecto." Bien. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:42,000 EN VOZ ALTA: Un asesinato, sin testigos, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,600 dos confesiones. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,760 Y, por supuesto, sin convicción. si las cosas siguieran así. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,720 Esa es la idea, ¿no? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,880 Uno de ustedes miente deliberadamente sobre cometer el crimen 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,960 porque crees eso, al hacerlo, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,080 protegerás a quien eres Supongo que realmente lo hizo. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,280 "Presumir"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,840 Bueno, en realidad no pueden saberlo. 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,120 más que nadie, ¿pueden? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,600 El... todo el asunto ocurrió en la oscuridad. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Simplemente están asumiendo su hermana hizo el acto. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,240 Pero...eran los únicos allí. así que si no lo hicieron, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,120 entonces ¿quién lo hizo? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,760 Esa es precisamente la pregunta este rompecabezas ha sido diseñado 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,680 para que dejemos de preguntar, detective de policía, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,640 porque si abrimos nuestro mentes ante la posibilidad 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,400 de que AMBAS confesiones sean falsas, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 Bueno, entonces se convierte en un todo. rompecabezas completamente diferente. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,320 Este teatro parece carecen de fondos de mantenimiento. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,280 Al menos uno esperaría las cajas a cuidar. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Pero no. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,880 Me he sentado en la misma silla que tu madre hizo, 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,520 y no creo que haya tenido una tuerca apretada en 20 años. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Espero que haya pasado el comentario. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,360 No creo que mamá se haya sentado nunca una silla de la que no se quejó. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,800 Bueno, en esta ocasión, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 con buena razón. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,120 Faltan dos tornillos el soporte del asiento trasero, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,880 haciendo que la silla se balancee 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 y crear una inclinación discordante cuando te recuestas. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 Y no me hagas empezar en los muelles del asiento! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Son realmente malos. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,080 El asiento tiene bisagras y descansa en dos tapones de madera 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,800 para mantenerlo plano, en la posición baja - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,440 ambos muy desgastados 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,680 y apenas funcional. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 ¿Alguna vez has jugado a "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Ahí tienes, entonces. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 ¿Podemos... irnos ahora? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,920 No me parece. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,320 Juan, ¿qué estás diciendo? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Que esto no fue un asesinato. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Fue un accidente. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,360 Lilibeth Lowery estaba jugando con su teléfono móvil 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,080 después de las luces de la casa había bajado. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,480 La regañaste. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,240 Muy bien también. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,680 dudo que ella haya tomado siendo bien reprendido, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,080 pero fue la mano del destino, no la tuya, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,440 que determinó que, esta vez, ella no tendría la última palabra. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,840 Porque en ese breve lapso entre las luces apagándose 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,200 y las cortinas abriéndose, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,320 Lilibeth Lowery, bolso en mano, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,480 se tambaleó hacia atrás en su silla. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Lilibeth se impulsó hacia delante. 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,440 poniendo todo su peso en la parte delantera del asiento. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,880 Los dos tapones de madera roto, 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,800 el asiento se inclinó hacia abajo, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,320 empujando a Lilibeth hacia adelante 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,120 con su bolso. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Momentum y un balcón... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,600 ...hizo el resto. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 CRESCENDO OPERÁTICO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Realmente fue uno entre un millón. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 ¿Estás seguro? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 BURLARSE 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 ¡Ah! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,360 No lo creo. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Realmente pensé que lo hiciste. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 - Y mamá siempre decía - yo - fue el estúpido. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,360 ¿Qué? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,040 Él simplemente inventó todo eso. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,360 Ella no fue despedida de ella. asiento en una bolsa de tijeras. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,240 Eso es imposible. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:37,000 Es muy improbable. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,960 Es apenas plausible. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,760 Pero como toda buena mentira, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,440 es bastante posible. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,760 Al menos para uno quien no mató a su madre 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,520 y esperaba, contra todo pronóstico, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,240 que había un vaga posibilidad exterior 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 que su hermana tampoco. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Por cierto, lo hice. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Mata a mamá. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,480 Obviamente. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 No fue el acomodador, ¿verdad? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,760 Bien jugado, señor Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,320 SE ACLARA LA GARGANTA 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 ¿Cómo bajo desde aquí? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,320 Ah, DC Cole, tal vez usted... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Adelante. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,320 Usaré esto. Está bien. 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,120 Oh, Dios. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 CHIRRADOS DE SIRENA 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Absolutamente. Tienes mi palabra. Gracias, señor. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,600 Jefe de policía Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,320 ofrece sus felicitaciones. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,800 - Oh. - Mantente fuera de su camino de ahora en adelante. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,280 ¿Dijo eso también? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,480 No. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Pero sí preguntó por tu hermano... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,040 ..otra vez. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,400 Parece muy interesado en hablar. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Él no es el único. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 ¿Sabes dónde está? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,080 No. 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 ¿Sigues activo? buscándolo? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Él sabe dónde estoy. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,440 Bueno, él sabe dónde estamos todos. 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,760 y el estado en el que nos ha dejado. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Gracias, Juan. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,240 Eso será todo. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,920 Tienes razón... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..señora. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Segundo piso. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,280 El sótano es ahora fuera de los límites para todos nosotros. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 Tienes que entrar ahí. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 ellos van a encontrar lo que sea que estemos buscando. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 ALGUIEN SE ACLARA LA GARGANTA 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Puertas cerrándose. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Apertura de puertas. Planta baja. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,600 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Gracias. 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Puertas cerrándose. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,920 Es realmente todo un Maravillosa foto, señora Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Precioso... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,200 ..uso de sombra. ¿De qué es? 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,600 "¿De qué es?" ¿Qué quieres decir? Es una foto del crimen. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 Hubo un asesinato en ese teatro. 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,760 y, presumiblemente, Esa mujer allí lo hizo. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,240 ¿Y cómo soy exactamente yo o cualquier otro? 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,120 de nuestros lectores, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 ¿Se supone que debes saber eso? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,320 quieres que escriba una historia para acompañarlo, ¿verdad? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,280 ¡Oh! "Desear." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,400 Esperar ingenuamente. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,600 Sí. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,120 Eso no es ningún problema para mí. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 ¡Adiós! 1174 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 ELLA CUELGA 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,080 - ¿Está bien? - No. He tenido una día increíblemente estresante, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,600 la mitad de la cual se gastó atrapado en un coche con Ziegler. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,960 - Hola. - ¿Qué estabas haciendo? ¿En un coche con Ziegler? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,120 Hiperventilación, sobre todo. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,440 Luego me llevó a la casa de esta mujer 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 quien claramente conocía a James, aunque ella no lo dijo. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:43,000 - ¿Qué? - ¿Cómo sabes eso? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,680 No tengo esperanzas de leer a la gente, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,480 pero he sido gemelo toda mi vida. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,640 Hay una mirada que siempre puedo leer. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,200 Encantado de conocerlo. 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,760 ¿John Taylor, verdad? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,200 "Te conozco, ¿no? 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,760 "No, no, tú debes ser el otro." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,800 Definitivamente conocía a James. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,680 ¿Por qué no diría algo? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,920 no lo sé, 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,160 pero también llamó a Ziegler "Ronan". 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,560 Ni siquiera sabía que él tenía un nombre de pila. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 ¿James alguna vez mencionó ¿Una Joanne Kemper para ti? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,400 Eh, no. ¿Crees que...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,800 - Espera, reconozco ese nombre. - No, no, Enrique. Ella es una política. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Ella siempre está en las noticias. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,520 - No veo las noticias. - Yo tampoco veo las noticias. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Es horrible. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,360 ¿Sabes? En realidad nunca investigué mucho 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,760 durante el verano de Lucy Betts investiga. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,040 Era más... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,040 James inventaría un misterio. 1204 00:57:31,040 --> 00:57:33,000 y luego resolverlo él mismo. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Mi papel era más... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..hacer pegatinas. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,120 "Joana Kemper". Lo sabía. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,480 Sabía que había oído hablar de ella. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,040 Está en los archivos de Sinclair. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,480 ¿Cuál? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,760 Dios mío. ¡Enrique! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 - ¿Eso es sangre? - No. Es salsa de tomate. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Pero esto es absolutamente ridículo. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,720 {\an8}- ¿Ha habido un asesinato? - Lo ha hecho. Sí. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,560 {\an8}Con más de 40 testigos formaron un círculo. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 ¿Y necesitas ayuda con eso? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,240 Owen Doyle era un psicópata. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,200 El hombre estaba obsesionado y era peligroso. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,520 ¿Lo hiciste? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 ¿Puede alguien que no tenga sangre ¿Por favor levanten la mano? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,880 Hay demasiadas variables. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,120 BIP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,600 ¿Puedes ayudarme a conseguir una entrevista? ¿Con Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,880 No. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,360 - ¿Está ella aquí? - Ella no lo es. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,880 - No. - ¿Estás seguro? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,320 Jefe de policía Ziegler está de licencia oficial. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,480 ¿Crees que Holly tenía algo sobre el jefe de policía 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,800 y lo encontraron? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,520 Los jefes de policía son suspendidos. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Incluso él responde ante alguien. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,760 Sí, por supuesto que sí. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 MÚSICA: Oda a la alegría por Beethoven